Top

music

Stories

 

Doesn't Translate

Jaguares sticks to Spanish

With song titles such as "Rats Don't Have Wings" and "I Wish I Were Alcohol" and "Tie Yourself to a Broom and Fly Far Away," Jaguares could be a Sex Pistols tribute act. Of course, it isn't. The band is one of Mexico's biggest-selling, most-admired, most-cherished national treasures, which has created its empire (which is what it is) by playing and appealing to mostly native-speaking, umm, ears. All of Jaguares's songs, its CD liner notes and even its Web sites are in Spanish. And hopefully, they stay that way. There's just something funny about a serious rock band's singing, "Tie yourself to a broom and fly far away." "Amarrate a una escoba y vuela lejos" sounds so much better.

"We're not comfortable singing in another language but our own," says Jaguares drummer Alfonso Andre. "It's great for us to come and play in as many countries as we can, meeting people from other cultures, but we're not considering singing in English just to make it 'big.' "

That's the good news. The bad news is the band is, in any language, a little corny. Built on heavy atmospherics, straightforward tempos, subdued guitar work, fantastic voice melodies and, well, lyrics that translate poorly, the Jaguares sound is what most popular, solid American rock isn't. Not self-important. Rather, self-importante.

Jaguares blends magic realism and rock for a taste of Mexican metareality.
Jaguares blends magic realism and rock for a taste of Mexican metareality.

In other words, if Jaguares didn't sing in Spanish, critics would be calling the band a Kansas or Rush wanna-be. But since it does, it's loved. "Psychedelic spirituality," says the Utne Reader. "Tropical psychedelia," says the Village Voice. "Like the ancient smoke from temples long forgotten," says the L.A. Weekly. Truth is, Jaguares's music is likable, melodic and delightfully intricate, but pretentious enough to gag a Genesis fan to death.

It could simply be that the idioms in the Spanish lyrics just don't translate well into English. This could also explain why the band has not and will not attempt a crossover into the U.S. market $agrave; la Ricky or Jennifer. The lyric "I wish I were alcohol to evaporate inside of you," from "I Wish I Were Alcohol" ("Quisiera Ser Alcohol"), sounds even more gruesome than living the crazy life.

In fact, the only thing that suggests Jaguares may be opening up to American audiences is this year's tour, which is the most extensive U.S. trip the band has ever undertaken. Houston, with its large Latino population, is only one of a couple dozen markets of similar ethnic composition (New York, Chicago and L.A., the majors) on the band's itinerary.

"We're seeing a lot of different faces," says Andre. "They're more Anglo. A bigger English-speaking audience as opposed to all Spanish."

Formed about three years ago by Saul Hernandez, the Mexican equivalent of Morrissey, Jaguares (pronounced "Ha-gwar-ays," which is "The Jaguars") has cut three records, one studio and, its latest, a live/studio double CD, Bajo El Azul de Tu Misterio ("Under the Blue of Your Mystery"). (Ooooh!) Before creating Jaguares, Hernandez was lead singer and lyricist of the immensely popular Caifanes. His metaphysical and mystical lyricism appealed to people close to their Mexican-Pre-Spaniard heritage. Which is also why average English-speaking Joes just wouldn't get Jaguares.

"Since we're all from Mexico, magic and mysticism, we feel it," says Andre. "It's in the earth and the roots. I think that's a feeling for everyone. Spirituality is lacking in the new ages. It's so materialistic.

"We go back to our roots. We're based on it. We don't lose touch with that. And it's part of all humans, not just Mexicans."

What's most noticeably American about the band is its sonority. While Jaguares's press notes and even drummer Andre say the band's sound is a mix of American and ethnic instrumentation and attitude, it's really not. The only things "ethnic" or "Mexican" about it are the occasional flamenco riffs or percussive interludes. What with Sabo Romo on bass, Cesar Lopez and Jarris Margalli on guitar, Hernandez on vocals and Andre on drums, the entire arrangement is as square as anything on commercial "alternative" radio. It's just that, nine-tenths of the time, Jaguares's stuff is much better crafted. And in Spanish.

Music with non-English lyrics has never really been a liability for out-of-country acts. Stereolab and MC Solaar, which both perform primarily in French, Pizzicato Five (in Japanese) and, for years, Santana (some Spanish) are perennial critical and popular darlings. Jaguares has that same potential.

"We grew up listening to other music in other languages," says Andre. "The feeling [of the lyrics] still comes across. And if people are really into it, they can go look it up."

Each band member, says Andre, was influenced by much of the same music. Songs from England, Cuba, Brazil and the United States could all be heard on Mexican radio, which never had the definitive structure of radio north of the border. That Jaguares's music sounds the way it does now is a natural byproduct of that musical environment.

Though Hernandez writes all the lyrics, establishes most of the melodies and is clearly the leader of the band, Andre, who is the only remaining member of Caifanes, says the rest of the group brings the music to life. "We try to get the song to where it should be," he says. "Forget about ego, or 'my part has to be the most important part.' Everyone gets involved.

1
 
2
 
All
 
Next Page »
 
My Voice Nation Help
0 comments
 
Houston Concert Tickets

Concert Calendar

  • October
  • Mon
    20
  • Tue
    21
  • Wed
    22
  • Thu
    23
  • Fri
    24
  • Sat
    25
  • Sun
    26
Loading...