With its fresh masa and mole straight from Puebla, La Bamba Meat Market gets in touch with its ancestral tastes