In three decades, women jockeys have made tremendous strides. But in the male-dominated world of horse racing, equality remains elusive.