Osteria D'Aldo steals a page from the Spanish cookbook and serves its Italian wonders in small portions