The Museum of Fine Arts, Houston shows the work of one of the 20th centurys most uncanny and unclassifiable photographers