Rice University's slow, systematic makeover of KTRU is just the latest example of a college determined to pattern itself after corporate America