Sam Mendes explores the collective denial of Weimar Berlin with his dark and erotically charged Cabaret