Activists still wonder if Standing Deer died in a plot by the feds or Indian foes — or for no reason at all