Somewhere between Latin and contemporary jazz, this Puerto Rican saxophonist is making a name for himself