Architects design one-of-a-kind houses for the Fifth Ward, trying to prove that even lower-end houses don't have to be a cookie-cutter box