Less than two years after Billie Bob Harrell Jr. took the $31 million lottery jackpot, he took his own life