As HIV spreads among blacks and Hispanics, agencies that serve those communities say they're being shortchanged