As the death-care industry booms and consolidates, Houston's Service Corporation International is leading the way