Singer Tish Hinojosa does a good job of defying labels. Western swing, Mexican corridos, down-home country, grown-up pop, indie rock, she sings it all – and she sings it in English and Spanish. She’s been on the circuit for three decades and is well known for her crystal-clear vocals and…