The sight of a driver chattering on a cell phone, or, for the love of Pete, texting, is an everyday irritation. But if you happen to catch sight of a woman wildly snapping photographs while stopped at a red light, relax. She’s probably making art. Lillian Warren’s “Urban Realities” paintings…