This time last year, very few people outside the members of New York City Queens and Featherface’s families had heard either name, so that both local groups are playing upstairs at Fitz on a weekend night really says something. Besides certain musical similarities — both groups play tuneful rock and…