The place is gaudy, glittery, operatic and brimming with busloads of blue-haired ladies from the local retirement home — practically the living definition of America’s 20th-century fascination with continental culture. But that’s just the tip of the veal parmigiana at the deliciously funky Great Caruso Dinner Theater, located on the…