Alberto Lattuada’s tricky-to-parse Mafioso dates from 1962 but, with its abrupt tonal shifts and disturbing existential premise, this nearly forgotten dark comedy could be the most modern (or at least modernist) movie in town. Released by Rialto on the heels of its triumphantly rediscovered Army of Shadows, Lattuada’s tale of…