George Bernard Shaw’s most convivial play — he subtitled it a “Romance in Five Acts” — Pygmalion takes on class consciousness with a breezy attitude and romantic comedy with an icy stare. The play, which premiered in 1913 and is now running at the Alley Theatre in a fine production,…