It isn’t every day a politician wins the inside track to one office by getting beaten in a race for another. But that’s exactly what happened to attorney and former at-large Houston city councilman Chris Bell, who turned a third-place finish for mayor in 2001 into a front-running candidacy as…