It would be easy enough to dismiss Chumbawamba as nothing more than a dance-floor novelty. With a name that borders on the unpronounceable — and whose meaning is purposefully indecipherable — the coed British octet has recently made itself conspicuous on our shores with “Tubthumping,” a bouncy, synthetic tune that…