This Saturday and Sunday, the Museum of Fine Arts Houston holds three screenings of a film that’s a mystery, a detective story and a documentary — as well as a tragedy and a triumph of the spirit. Aptly, Rachel’s Daughters debuts not far from the Texas Medical Center and its…