Amalia Hernandez grew up in Mexico wanting to dance, but violins and pianos put her to sleep. So she looked for musical inspiration in the fields of her father’s farm, where she heard native musicians plucking tiny homemade guitars, requintos and harps — the instruments that led her to try…