When it comes to filmmaking, David Mamet is as hard to figure as the conflicted characters he writes about. In his screenplays that are remakes of earlier movies, he ignores his own voice — a voice so distinctive that it’s won him a Pulitzer Prize for drama — and instead…