From the first scene of “Dance Houston Does Houston,” when a visitor disembarks (from Continental, of course) and steps onto our city’s sweltering streets misguidedly dressed in his cowboy best, the inside jokes fly. “We’re trying to give it a look that will feel familiar,” says Dance Houston founder and…