The Texas Repertory Theatre Company gives fans a different sort of holiday comedy with Greetings! Andy Gorski brings his fiancée home to meet his family on Christmas Eve. His fiancée’s both Jewish and an atheist; his family’s very Catholic, so things seem to be on a collision course until a…