Fans of genuine Cajun music might have cringed to hear of this particular compilation. After all, it features singing — en français, mind you — by established pop and rock music industry insiders, all of whom are clearly outsiders to the distinctive culture of Acadiana. We’re talking a star-glazed roster…