It is so very nice when a movie completely outstrips the expectations conjured by its trailer, as is the case with The Dreamers. At first blush, this tale of three passionate youths caught up in the late-’60s Parisian countercultural revolution looked downright trite. Never mind that esteemed veteran director Bernardo…