Like some pilot for a new ABC series titled Two Guys, a Girl and a Synagogue, Keeping the Faith is a banal sitcom masquerading as religious deepthink dolled up as boy-meets-goy love story. The movie — about a rabbi (Ben Stiller), a priest (Edward Norton, also the film’s director) and…