Jennifer Jason Leigh follows up one of her smallest, and weakest, roles — in A Thousand Acres — with a far more challenging, and formidable, performance in Washington Square. This new film version of Henry James’s 1880 novel chronicles the courtship of a wealthy girl with no obvious attractive qualities…