Many choreographers would balk at the task of moving a cast of hundreds, but not Natalie Weir. Last summer in Adelaide, Australia, Weir choreographed an au courant version of Carmina Burana for the Australian Ballet and the State Opera of South Australia, a colossal undertaking that combined opera and dance…