For indie-rock fans, particularly aficionados of ’90s lo-fi, an in-the-flesh audience with Jeff Mangum is something akin to a chance to pet a unicorn. With a loose collection of associates known as Neutral Milk Hotel, the Louisiana native made two albums, 1996’s Avery Island and 1998’s In the Aeroplane over…