A 19th Century Portuguese man named Pedro Carolino took it upon himself to compose a Portuguse-English phrasebook, despite the fact that he knew no English and didn’t even own a Portuguese-English dictionary. He did know French and he believed that was enough. He thought he could simply filter a French-Portuguese…