In today’s world of Rambo litigation, in which lawyers fight to the death over every pretrial motion and discovery request, it’s not often when a relatively minor traffic accident results in a lightning-quick six-figure settlement. But the company that runs Metro’s privatized bus routes moved with alarming alacrity recently to…