Dan Kaufman never worries about having an audience. “In every town there’s at least a hundred weird people,” he says from his home base in New York City. “There is an underground, and that’s been our salvation.” Though Kaufman’s band, Barbez, is more accessible than much of the experimental rock…