It was a Saturday night at Billy Bob’s in Dallas, and the cavernous honky-tonk — so big that the beer lights seem to follow the curvature of the globe as they disappear into the blue smoke — was alive with ritual: girls in tight jeans eyeing guys in starched Western…