On “Sell Out,” the lead track of her latest EP, post-punk songstress Juliana Hatfield sings, “It’s not a sell-out if nobody buys it.” And indeed, that conclusion, while somewhat obvious, is more applicable to the longtime Bostonian’s brushes with fame than one might imagine. The fact is, Hatfield has been…