In his late twenties and still struggling to find his voice, Tennessee Williams wrote Not About Nightingales, a violent, loud, over-the-top script full of 1930’s movie-land melodrama and James Cagney tough-guy phrases. It’s an imperfect play, full of hackneyed references, stereotypical characters and sometimes silly lines. But glimmering from within…