A few years ago, the Black Dahlia Murder opened for rap-rock travesty Saliva at a Texas pavilion. “Not a lot of converts that day,” recalls guitarist Brian Eschbach. The quartet, known for its melodic death metal, now keeps better company, having spent the summer on Ozzfest before kicking off its…