With the molded-rubber face of Savalas, the basso profundo of Stallone and the name of an underdog gas alternative, Vin Diesel’s already-dubious ripped-tough-guy star has dimmed enough to warrant a return to the car-chase series that made him — and money. In the latest, notably slack Fast & Furious (number…