Throughout Houston Grand Opera’s Billy Budd (1951), an unseaworthy mechanical gizmo spins on stage — it’s an annoying mechanical platform that’s supposed to be the deck of the English warship Indomitable. The thing never stops moving, even during composer Benjamin Britten’s most impressionistic scene changes. But if you can ignore…