One of the many strengths of the Houston gallery scene is its attention to Texas-based artists — but that doesn’t mean the whole town is filled with pictures of tumbleweeds and cowboys. Case in point: “Lonesome Travelers” at Art League Houston exhibits the work of three Texas photographers — Mario…