Metal-core band Bullet For My Valentine takes the best of British heavy metal (tap-frenzy twin-guitar harmonies, rapid-fire rhythms) and combines it with the worst of American emo (harmonic choruses that border on whininess). We’ll forgive them because a) they’re British; b) they don’t wear girls’ jeans; and c) new album…