When Tony Rao bought the River Oaks Grill recently, who could have imagined the harm it would do nice Burt Lancaster? One of the restaurant’s best features is a mural filled with Hollywood legends. In addition to Lancaster, there’s a young Frank Sinatra (it’s hard to imagine now, but, yes,…