Kelli Jones-Savoy, who comes to town Friday night with red-hot Cajun band Feufollet, is something of a Southern renaissance woman. Originally from the Raleigh-Durham area of North Carolina, where her father plays traditional Appalachian music, she came to Louisiana to study dance and choreography at University of South Louisiana. But…