Every thriller needs an evildoer, and David Foley’s play Deadly Murder has more than one. In the first place, wealthy jewelry designer Camille Dargus has picked up Billy, a waiter, and brought him back to her apartment. Is Billy a boneheaded blackmailer or a masterminded manipulator? Whatever the case, he’s…