The “enchiladas Anaya’s” at the new Cyclone Anaya’s on Durham come smothered in a fabulous sauce of ancho chiles, slow-cooked onions and sautéed mushrooms. I can’t say I’ve ever eaten mushroom enchilada sauce before, but the concept is brilliant — and so is the flavor. The two oversize enchiladas are…