Texas-tourism flacks like to call Austin the live music capital of the world, but the city’s learn-as-you-gig musical ethos suggests that “live rehearsal capital of the world” might be a better description. Yet on this Friday night, the members of the punk/pop foursome Sixteen Deluxe have assembled at their remote…