Nobody knows his audience better than Christian DeVries, producing director of Bienvenue Theatre. His latest production, Ed Allen’s Saturday Night at Billy’s, is filled with the muscle-bound, pretty-faced twentysomethings that his mostly gay male patrons hoot over. The fact that the entire story of Saturday Night takes place in the…