Three sisters and their father share an unspeakable family secret. It might have remained one but for their brother, who grew up to be a filmmaker. Chico Colvard’s 2010 rough-around-the-edges documentary Family Affair is unusually creepy. For 30 years, Colvard’s sisters protected their incestuous father. Pressured by him to keep…